1
00:00:57,840 --> 00:00:59,900
ඉතුරු අපි විතරද?

2
00:01:00,000 --> 00:01:02,140
පොඩි ඒවා ටිකක් තියෙනවා.

3
00:01:02,240 --> 00:01:04,240
ලොකු ඒවා නැද්ද?

4
00:01:04,720 --> 00:01:07,160
සැම්නෙරික්.
ඔවුන් ලී එකතු කරනවා.

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,920
නිකී... අපි මොකද කරන්නේ?

6
00:01:14,800 --> 00:01:16,800
ඔබට රැස්වීමක් කැඳවිය හැකිය.

7
00:01:18,320 --> 00:01:20,340
අපිට සයිමන් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

8
00:01:20,440 --> 00:01:22,180
කණ්ඩායමක් ලෙස.

9
00:01:22,280 --> 00:01:24,280
අපි කළ යුතුයි.

10
00:01:27,040 --> 00:01:29,540
ඇත්තටම අපි කියන්න යන්නේ නැද්ද
ඒ ගැන යමක්?

11
00:01:29,640 --> 00:01:31,780
දැක්කේ නැද්ද?

12
00:01:31,880 --> 00:01:34,100
එය දුෂ්කර විය.

13
00:01:34,200 --> 00:01:38,320
ගිගුරුම්, අකුණු සහ වැසි ඇති විය.

14
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
ඔවුන් කළේ ඔවුන්ගේ මෝඩ නැටුම් ය.

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,117
ඔහුට බඩගා යාමට අයිතියක් නැත

16
00:01:45,200 --> 00:01:47,680
ඒ වගේ
රාත්රියේදී. නමුත්...

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,060
සයිමන් හැමදාමත් පිස්සෙක්.

18
00:01:51,160 --> 00:01:53,160
රැල්ෆ්!

19
00:01:53,920 --> 00:01:55,920
මේක මිනීමැරුමක්.

20
00:02:35,320 --> 00:02:37,660
නිශ්ශබ්ද වන්න, රැල්ෆ්.

21
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
බලන්න. ඔබේ වමට.

22
00:02:44,800 --> 00:02:47,517
අපිට වැඩිය ළං වෙන්න බෑ.
එය සංසර්ග කාලයයි.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,260
මෙයින් අදහස් වන්නේ එයයි
එය දින චර්යාවට කාලයයි.

24
00:02:50,360 --> 00:02:51,980
චර්යාව කුමක්ද?

25
00:02:52,080 --> 00:02:54,380
පිරිමි සටන්.
කෙනෙක් හොයනවා

26
00:02:54,480 --> 00:02:56,920
හෝ ගැබ් ගැනීමට යමක්.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
එය ප්‍රචණ්ඩ කාලයකි.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,380
කොතරම් විනෝදජනකද!
එයා දුවනකොට අපි දුවනවා.

29
00:03:07,480 --> 00:03:08,780
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

30
00:03:08,880 --> 00:03:11,980
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
එයට ඕනෑවට වඩා ළං නොවීමට.

31
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
එයා බලනවා.

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
එයා බලනවා.

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,980
සූදානම් වෙන්න.

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,260
එය මීටර් දෙකහමාරක් පමණ දිග විය!

35
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
එකහමාරක් කොහොමද? ඉතින්,
අපි වැඩිය නිර්භීතව පෙනෙන්නේ නැහැ.

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,260
තිබුනා...

37
00:04:17,360 --> 00:04:18,620
අං තිබුණේ...

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,340
අම්මා?

39
00:04:20,440 --> 00:04:22,460
මට... මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

40
00:04:22,560 --> 00:04:25,300
- මට දාන්න පුළුවන් ...
- නැහැ, නැහැ. නෑ නිකන්...

41
00:04:25,400 --> 00:04:27,400
මට විනාඩියක් දෙන්න.

42
00:04:31,720 --> 00:04:33,720
අං ගැන කියන්න.

43
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
එය ප්‍රක්ෂේපණ ආරක්ෂිතද?

44
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
- දැනට ආරක්ෂිතයි.
- ඔයා ඇතුලට එන්න.

45
00:04:50,240 --> 00:04:53,540
ඔබේ මව ඉතා සතුටු වනු ඇත

46
00:04:53,640 --> 00:04:56,880
අපේ කතාව අහන්න
යන්තමින් මරණයෙන් බේරෙනවා.

47
00:05:05,840 --> 00:05:09,180
පොඩි කාලෙ මමයි ක්‍රිස් මාමයි

48
00:05:09,280 --> 00:05:11,300
අපට මුව අං යුගලයක් හමු විය.

49
00:05:11,400 --> 00:05:13,500
- මුව අං?
- ඔව්.

50
00:05:13,600 --> 00:05:15,420
සෑම වසරකම ඔවුන්ට ඒවා අහිමි වේ.

51
00:05:15,520 --> 00:05:18,660
- කුමක් ද?
- ඔවුන් කරනවා.

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,760
ඔවුන් වැටෙන අතර පසුව
ඔවුන් වහාම පාහේ නැවත වර්ධනය වේ.

53
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
විස්මිත ජීවීන්.

54
00:05:27,480 --> 00:05:29,780
වර්ධන පටක
ස්වභාවයෙන්ම වේගවත්.

55
00:05:31,200 --> 00:05:33,840
මම... මේක වැඩියි.

56
00:05:36,560 --> 00:05:38,500
කොහොමද අපි දඩයමේ යන්නේ

57
00:05:38,600 --> 00:05:40,940
මුව අං හෙට?

58
00:05:41,040 --> 00:05:44,240
කෙටි කෑමක් ගෙනෙන්න.
වනාන්තරය මැදට යන්න.

59
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
කමක් නැද්ද...

60
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
අපි හිටියට කමක් නැද්ද
හෙට අම්මා එක්ක ගෙදර?

61
00:05:54,880 --> 00:05:57,700
මට චිත්‍ර ඇඳීමට හැකි විය
ඇය හෝ සරලව කියවන්න.

62
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
මම නිකම්...
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි.

63
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
ඒක ඇත්තටම හොඳයි වගේ.

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,500
හොඳින් නිදාගන්න.

65
00:06:16,600 --> 00:06:19,517
මකුණන් දෂ්ට කරන බවට වග බලා ගන්න
ඔවුන් හොඳින් කන්න අවශ්යයි.

66
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
මම මගේ ඇඟිලි පවා තබන්නෙමි
පිටත සිට ඔවුන්ට.

67
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
රැල්ෆ්.

68
00:06:33,160 --> 00:06:35,160
රැල්ෆ්.

69
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
දෙයක් තියෙනවා.

70
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
එහි යමක්.

71
00:06:50,280 --> 00:06:52,280
ගමන් කරනවා.

72
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
- මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
- තව ටිකක් අහන්න.

73
00:07:08,720 --> 00:07:10,900
සහ...?

74
00:07:11,000 --> 00:07:12,700
මෘගයා ද?

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,240
පිග්ගි...

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
පිග්ගි...

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
පිග්ගි.

78
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
මුකුත් කියන්න එපා.

79
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
උදව්! උදව්! උදව්!

80
00:07:42,600 --> 00:07:44,660
මට ඒවා ලැබුණා!

81
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
අපි ඒවා ගත්තා.

82
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
ඔවුන් අල්ලා ගත්තා.

83
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
ඔයාලා දෙන්නා හොඳින්ද?

84
00:08:21,160 --> 00:08:23,260
මම හිතුවේ එයාලා කටුව ගන්න ආවා කියලා.

85
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
හොඳයි, ඔබ තත්වය සුරැකුවා.

86
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
ඔවුන් කටුව හරහා ආවේ නැත.

87
00:08:31,040 --> 00:08:33,040
ඔවුන් ගින්න සොයා ආවා.

88
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
ඔවුන් ළඟ මගේ කණ්නාඩි තියෙනවා.

89
00:09:33,800 --> 00:09:35,180
නැවත පිඹින්න.

90
00:09:35,280 --> 00:09:37,220
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

91
00:09:37,320 --> 00:09:40,280
- කාලය දෙන්න.
- ඒක තමයි, පිගී!

92
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
මම නිකම්...

93
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
මම මේක කියන්න කටුව ගන්නවා.

94
00:09:57,360 --> 00:10:00,760
මම ලොක්කාට රැල්ෆ්ට ඡන්දය දුන්නා
මන්ද ඔහු අප අතරින් හොඳම තැනැත්තා ය.

95
00:10:03,120 --> 00:10:05,570
ඔහු පමණයි
දැනටමත් යමක් කිරීමට සමත් වී ඇති.

96
00:10:08,120 --> 00:10:10,957
ඉතින් මට අහන් ඉන්න බෑ
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ.

97
00:10:11,040 --> 00:10:13,740
- කුමක් ගැන ද?
- අපි කළ යුතු දේ ගැන.

98
00:10:13,840 --> 00:10:15,380
ඔබට රැස්වීම අවශ්‍ය විය!

99
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
එවිට ඔබ නැවතත් අපව මෙහෙයවනු ඇත.

100
00:10:21,880 --> 00:10:23,517
මට වැඩිය පේන්නේ නෑ රැල්ෆ්.

101
00:10:23,600 --> 00:10:26,700
ඒත් මම දන්නවා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා
ඒ මූණෙ තිබ්බ පිළිකුලක්.

102
00:10:39,760 --> 00:10:41,940
සාමාන්ය ගින්නක්.

103
00:10:42,040 --> 00:10:45,390
ඒ නිසා දුම් සංඥාවක් විතරයි
අපට ගැලවීමට හැකි විය. නමුත්...

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,920
අපි දඩයමේ ගිය අතර පසුව ගින්න නිවී ගියේය.

105
00:10:50,360 --> 00:10:52,360
එවිට නරක දේවල් සිදු විය.

106
00:10:55,320 --> 00:10:59,500
ඉතින් ඔවුන් ආවා, සොරකම් කළා
Piggy ගේ වීදුරු සහ ගින්න නිවා දමන්න.

107
00:10:59,600 --> 00:11:02,220
දැන් සිග්නල් නැතිවෙලා, පිග්ගි තමයි

108
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
කලබල වෙලා අපිව බේරගන්න බෑ.

109
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
මට කටුව තබා ගත හැකිද?

110
00:11:12,320 --> 00:11:14,077
මම හිතන්නේ කටුව ලොකු වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

111
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
අපි ඉතා ස්වල්පයක් සිටින විට.

112
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
එයින් ඵලක් නැත.

113
00:11:20,280 --> 00:11:22,340
මම ඔහු වෙත යන්නෙමි

114
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
ඔබේ අතේ මෙම කවචය සමඟ.

115
00:11:25,280 --> 00:11:27,540
මම මෙසේ කියමි.

116
00:11:27,640 --> 00:11:29,380
"ඔයා මට වඩා ශක්තිමත්.

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,220
ඔයාට ඇදුම නෑ.

118
00:11:31,320 --> 00:11:33,700
බලන්න පුලුවන්ද
ඇස් දෙකෙන්ම.

119
00:11:33,800 --> 00:11:37,060
නමුත් මම මගේ දේ ඉල්ලන්නේ නැහැ
උපැස් ආපසු කන්නාඩි.

120
00:11:37,160 --> 00:11:38,957
මම ඔබෙන් වෙන්න කියන්නේ නැහැ
ක්‍රීඩකයෙක්, නමුත් ඔව්"

121
00:11:39,040 --> 00:11:42,240
මන්ද ඒවා ආපසු ලබා දීමයි
හරි. ඒ වගේම හරි දේ හරි."

122
00:11:47,520 --> 00:11:49,980
එකපාරටම මට බය හිතෙනවා.

123
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
ඔබ කළ යුතුයි.
මෙය නරක අදහසකි.

124
00:11:54,320 --> 00:11:56,517
නමුත් අපි හරි
එයාට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.

125
00:11:56,600 --> 00:11:57,917
අද ඔහු හැසිරෙන්නේ නැත්නම්,

126
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
ඒ නිසා අපි එය නිල වශයෙන් අත්හැරියා.

127
00:12:52,280 --> 00:12:54,660
රැල්ෆ්, මේ මොකක්ද?

128
00:12:54,760 --> 00:12:57,200
කලබල වෙන්න එපා.
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි.

129
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
නවත්වන්න! කවුද ඉන්නේ?

130
00:13:07,960 --> 00:13:11,000
මම කවුද කියලා ඔයාට බලන්න පුළුවන්!
මෝඩකම නවත්වන්න, රොජර්.

131
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
මම සභාවක් කැඳවනවා!

132
00:13:23,480 --> 00:13:25,580
මමත් සභාවක් කැඳවනවා!

133
00:13:34,640 --> 00:13:37,460
- ජැක් කොහෙද?
- ඔහු දඩයම් කරනවා.

134
00:13:37,560 --> 00:13:39,860
ඔහු නැහැ කිව්වා
අපි ඔබට ඇතුල් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

135
00:13:41,880 --> 00:13:44,900
මම ඔයාව බලන්න ආවේ ඒ නිසා
ගින්න සහ Piggy ගේ වීදුරු.

136
00:13:45,000 --> 00:13:47,260
මොකද පිග්ගිට ඒවා අවශ්‍යයි.

137
00:13:47,360 --> 00:13:49,020
ඒ වගේම හරි හරි.

138
00:13:50,520 --> 00:13:53,000
මේවා සාකච්ඡා කිරීමට නීරස විෂයයන් ය.

139
00:13:54,600 --> 00:13:56,100
යන්න, රැල්ෆ්.

140
00:13:56,200 --> 00:13:59,800
ඔබේ පැත්තේ ඉන්න.
මේ මගේ පැත්ත සහ මගේ ගෝත්‍රයයි.

141
00:14:01,600 --> 00:14:03,600
- මාව දාලා යන්න එපා.
- දණ ගසන්න.

142
00:14:13,360 --> 00:14:16,660
ඔයා Piggy ගේ කන්නාඩි ගත්තා.
ඔබ ඒවා ආපසු ලබා දිය යුතුය.

143
00:14:16,760 --> 00:14:19,020
අවශ්යයි. කවුද කිව්වේ?

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,197
මම කිව්වා. ඔබ මට නායකයා ලෙස ඡන්දය දුන්නා.

145
00:14:21,280 --> 00:14:24,820
නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ. ඔවුන් කළා.

146
00:14:24,920 --> 00:14:26,660
නමුත් ඔවුන් ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කළා.

147
00:14:26,760 --> 00:14:28,420
මේක තමයි ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය.

148
00:14:28,520 --> 00:14:30,237
අපි ඔබට ගින්න ලබා දෙන්නෙමු
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා නම්.

149
00:14:30,320 --> 00:14:31,957
අපිට තිබුණා
ඔබ ඉල්ලුවා නම් ගින්න ලබා දුන්නා.

150
00:14:32,040 --> 00:14:34,590
නමුත් ඔබ එය කළේ නැත!
ඔයා හොරෙන් ආවා

151
00:14:34,680 --> 00:14:36,780
අපිරිසිදු සොරෙකු මෙන් මෙම වීදුරු සොරකම් කළා!

152
00:14:37,840 --> 00:14:39,620
ඒක ආපහු කියන්න.

153
00:14:39,720 --> 00:14:41,420
ඔබ හොරු සහ වනචාරී!

154
00:14:41,520 --> 00:14:43,020
අනික ඔයා සයිමන්ට මොකද කළේ...!

155
00:14:45,040 --> 00:14:47,040
සටන් කිරීමට! සටන් කිරීමට! සටන් කිරීමට! සටන් කිරීමට!

156
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
සටන් කරන්න! සටන් කරන්න!

157
00:15:09,280 --> 00:15:11,280
ඔහුව ගන්න, ජැක්!

158
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
මට කටුව ලැබුණා!

159
00:15:51,640 --> 00:15:54,420
ඔයා පින්තාරු කළා මෝඩයෝ, මට කටුව තියෙනවා!

160
00:15:54,520 --> 00:15:56,220
ඔයාට පේන්නවත් බෑ.

161
00:15:56,320 --> 00:15:58,340
මේක විතරක් බලන්න.
පොඩ්ඩක් බලන්න ඒ කවුද කියලා.

162
00:15:58,440 --> 00:16:00,037
ඔබ හැසිරෙනවා
ළමයි රෑනක් වගේ!

163
00:16:00,120 --> 00:16:02,620
ඔබ කම්මැලි වැඩිහිටියෙකු ලෙස ක්‍රියා කරයි!

164
00:16:02,720 --> 00:16:04,700
රොජර්, මේ කරදරකාරී පිගී නවත්වන්න!

165
00:16:04,800 --> 00:16:06,860
ඔහු නිකී.
ඔහුගේ නම නිකී.

166
00:16:06,960 --> 00:16:08,860
නික්පිග්. නික්පිග් නවත්වන්න.

167
00:16:08,960 --> 00:16:11,620
වඩා හොඳ කුමක්ද? නීතිය සහ ගැලවීම

168
00:16:11,720 --> 00:16:13,397
නැත්නම් දඩයම් කිරීම සහ විනාශ කිරීම?

169
00:16:13,480 --> 00:16:16,560
- ඇති තරම් කම්මැලි, නික්පිග්!
- මට කටුව ලැබුණා!

170
00:16:32,000 --> 00:16:34,340
තවත් කම්මැලි නික්පිග් නැත!

171
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
එහෙම කිව්වෙ නැද්ද ලොක්කා?

172
00:16:37,560 --> 00:16:39,560
ඔව්.

173
00:16:40,360 --> 00:16:43,500
- නැගිටින්න. නිකී, නැගිටින්න.
- රැල්ෆ්?

174
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
ඒවා ලබා ගන්න!

175
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
මගෙන් අයින් වෙන්න!

176
00:17:19,840 --> 00:17:23,340
මම ලොක්කා!
මම ලොක්කා!

177
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
මම ලොක්කා!

178
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
කෙළින් සිටින!

179
00:18:16,640 --> 00:18:19,420
මේ මගේ ගෝත්‍රය!
මගේ දිවයින!

180
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
ගෝත්‍රයට සම්බන්ධ වන්න නැතහොත් මිල ගෙවන්න!

181
00:18:39,560 --> 00:18:41,940
මම හිතුවේ මේ පැත්තේ ආවා කියලා.

182
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
අපි දඩයක්කාරයෝ නේද?
දඩයම් කරන්න, මෝඩයෝ!

183
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
මම හොඳින්ද රැල්ෆ්?

184
00:19:23,200 --> 00:19:25,200
මට සනීප නැහැ.

185
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
ලේ යනවාද?

186
00:19:38,280 --> 00:19:40,420
නැත.

187
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
නැත.

188
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
මට සමාවෙන්න.

189
00:20:22,760 --> 00:20:26,440
ඔයාට ටිකක් ඔළුවේ කැක්කුමක් තියෙනවා.
නමුත් එය ඔහුගේ අං පමණි.

190
00:20:27,680 --> 00:20:28,637
සහ අං වල කඳන් පටක වේ

191
00:20:28,720 --> 00:20:30,720
ස්වභාවධර්මයේ වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

192
00:20:40,320 --> 00:20:41,557
ඕන වෙලාවට නවත්තන්න කියන්න

193
00:20:41,640 --> 00:20:43,840
බොහෝ දුර හෝ වේගවත්, හරිද?

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,060
නිකී. නිකී!

195
00:21:01,160 --> 00:21:02,540
නිකී, එන්න!

196
00:21:02,640 --> 00:21:04,580
Chord! Chord!

197
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
නිකී.
නිකී?

198
00:21:13,840 --> 00:21:17,140
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයා හොඳින්, ඔයා හොඳින්.

199
00:21:17,240 --> 00:21:19,960
- මට තිබහයි.
- අපි වතුර හොයමු, හරිද?

200
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
මට අදහසක් ආවා. එතකොට ඔයා?

201
00:21:28,440 --> 00:21:30,340
එය...

202
00:21:30,440 --> 00:21:32,020
එය අඩු වැඩි වශයෙන් සැලසුමකි.

203
00:21:32,120 --> 00:21:34,740
විශිෂ්ටයි. අපිට එකක් ඕන.

204
00:21:34,840 --> 00:21:36,780
- සීතල ...
- හරි.

205
00:21:36,880 --> 00:21:38,180
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

206
00:21:38,280 --> 00:21:40,900
අපි... අපි බෝට්ටුවක් හැදුවා

207
00:21:41,000 --> 00:21:42,980
ස්ටර්න් එකේ හිරු කිරණක් සමඟ.

208
00:21:43,080 --> 00:21:45,660
වෙලාව දැනගන්නද?

209
00:21:45,760 --> 00:21:47,860
හිරු හමුවන්න.

210
00:21:47,960 --> 00:21:50,100
අපි උතුරට ගමන් කරනවා.

211
00:21:50,200 --> 00:21:52,060
උතුර කොහෙද?

212
00:21:52,160 --> 00:21:54,160
කමක් නැහැ.

213
00:21:56,040 --> 00:21:58,020
වැදගත්ම දේ...

214
00:21:58,120 --> 00:21:59,940
සෑම විටම ගමන් කරයි

215
00:22:00,040 --> 00:22:02,800
එකම දිශාවට.

216
00:22:05,520 --> 00:22:07,620
අවට දූපතක් තිබේ නම්.

217
00:22:11,400 --> 00:22:13,400
නැවත ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

218
00:22:16,120 --> 00:22:18,680
- නැගිටින්න. හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- සමාවෙන්න.

219
00:22:19,840 --> 00:22:21,557
හැම දෙයක්ම හොඳයි. හොඳ වැඩක්, හොඳ වැඩක්.

220
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
ඔබ තේරුම් ගත්තා. ඔබ තේරුම් ගත්තා.

221
00:22:25,040 --> 00:22:27,420
මගේ පාදය.

222
00:22:27,520 --> 00:22:29,520
ඔක්කොම හොඳයි.

223
00:22:33,640 --> 00:22:35,820
අපි විවේක ගනිමුද?

224
00:22:35,920 --> 00:22:38,280
- අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
- නමුත් අපි ඇත්තටම යනවාද?

225
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
- ඔව්, කරුණාකර.
- සියල්ල හොඳයි.

226
00:22:54,200 --> 00:22:57,480
සූර්ය ඔරලෝසුවක් වනු ඇත
එය ඇත්තටම මාලිමා යන්ත්‍රයක් ලෙස ක්‍රියා කරයිද?

227
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
ඔව්.

228
00:23:08,560 --> 00:23:11,260
සූර්යයා අපට ඉහළින් සිටින විට,

229
00:23:11,360 --> 00:23:13,740
එය පෙන්වා දෙන දිශාව

230
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
උතුර වේ.

231
00:23:17,280 --> 00:23:18,820
හරිද?

232
00:23:18,920 --> 00:23:20,920
නැත.

233
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
ඉතින්...

234
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
අපි තරු භාවිතා කරමු.

235
00:23:38,360 --> 00:23:40,380
මම ඔයාට වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්, හරිද?

236
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
මාව දාලා යන්න එපා රැල්ෆ්.

237
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
ඔබට පිපාසය. ඔබට ජලය අවශ්යයි.

238
00:23:50,520 --> 00:23:52,300
ආයෙත් කොහොමද මාව හොයාගන්නේ?

239
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
මම... මම පියවර ගණන් කරන්නම්.
මම ගස් කටපාඩම් කරමි.

240
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
මේක වැඩ කරනවද?

241
00:24:00,240 --> 00:24:02,620
නැහැ, මම ගස් ගණන් කරන්නම්.

242
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
මම සරල රේඛාවක ගමන් කර ගස් ගණන් කරන්නෙමි.

243
00:24:06,400 --> 00:24:08,900
මම හිතන්නේ ඔයා යන්න ඕනේ නැහැ රැල්ෆ්.

244
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
ඔයාට වතුර ඕන නිකී.

245
00:24:14,480 --> 00:24:16,480
අපි එකට සොයා බලමු.

246
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
රහස නම් ධාරාවක් අනුගමනය කිරීමයි.

247
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

248
00:24:49,160 --> 00:24:51,280
එකක්.
දෙකක්.

249
00:24:54,600 --> 00:24:56,600
තුනක්.

250
00:25:01,240 --> 00:25:03,240
හතර.

251
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
පහක්.

252
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
හය.

253
00:25:20,760 --> 00:25:22,760
හත.

254
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
අටයි.

255
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
නවය.

256
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
17.

257
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
20.

258
00:25:48,800 --> 00:25:50,340
36.

259
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
55.

260
00:26:01,840 --> 00:26:03,840
62.

261
00:26:11,120 --> 00:26:13,180
74.

262
00:26:18,480 --> 00:26:19,660
78.

263
00:26:44,320 --> 00:26:47,560
අසූව... එක.

264
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

265
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
මගේ, මගේ.

266
00:28:40,920 --> 00:28:42,920
නිකී, මේ මම.

267
00:28:44,520 --> 00:28:47,320
ඒ මමයි.
රැල්ෆ්.

268
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
කුඩා සිප්.

269
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
මම හිතුවේ නෑ ඔයා ආපහු එයි කියලා.

270
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- සමාවෙන්න.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

271
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
- ඔබට නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්, කරුණාකර.

272
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
අපිව අල්ලගත්තොත් මොකද කරන්නේ?

273
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
යුද ක්රීඩා.

274
00:29:51,720 --> 00:29:55,740
ජෝන් නැන්දාගේ මිතුරා ඇන්තනි.
එයා මට කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා...

275
00:29:55,840 --> 00:29:57,677
ජෝන් නැන්දාට මිතුරන් කී දෙනෙක් සිටියාද?

276
00:29:57,760 --> 00:29:59,760
ඇය තනි විය.

277
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
ඔබ වඩා හොඳද?

278
00:30:11,560 --> 00:30:13,560
ටිකක්.

279
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
උන් අපිව හොයාගත්තොත්...

280
00:30:36,000 --> 00:30:38,140
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

281
00:30:38,240 --> 00:30:40,240
ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම් ...

282
00:30:41,040 --> 00:30:43,040
ඔබට දිගටම ධාවනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

283
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
නැත.

284
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
හොඳයි, රැල්ෆ්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

285
00:31:06,280 --> 00:31:07,757
ඇත්තටම මට හොඳටම සීතලයි.

286
00:31:07,840 --> 00:31:10,940
හැම දෙයක්ම හොඳයි. Você não sentirá
නිදා සිටියදී සීතල.

287
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
නිවර්තන දූපතකට එන්න
ඊ sinta um friozinho.

288
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
සමාවෙන්න.

289
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
සමාවෙන්න, රැල්ෆ්, මට සීතලයි.

290
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
ඔබටත් සීතලද?

291
00:31:43,560 --> 00:31:45,860
ඔබ Groucho Marx කෙනෙකුව හඳුනනවාද?

292
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
මට සමාවෙන්න මම එයාලට කිව්වට
ඔයාගේ නම Piggy කියලා.

293
00:31:50,840 --> 00:31:53,500
"මට කවදාවත් මූණ අමතක නෑ.

294
00:31:53,600 --> 00:31:55,700
Mas no seu caso.

295
00:31:55,800 --> 00:31:57,437
මම විවෘත කිරීමට සතුටු වනු ඇත
උමා exceção."

296
00:31:57,520 --> 00:32:00,700
- ඔයා කිව්වා ඒක ඔයාගේ රහස කියලා.
- සියල්ල හොඳයි.

297
00:32:00,800 --> 00:32:03,360
රැල්ෆ්, está tudo bem.
ඔයාට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.

298
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
කුමක් ද?

299
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
ඔයා මට ගොඩක් කැමති වෙයි කියලා.

300
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
"දවසක් උදේ මම සෙල්ලම් කළා
අලියෙකු මත පිජාමා.

301
00:32:24,400 --> 00:32:27,480
ඔහු මගේ පිජාමාවට ඇතුළු වූ ආකාරය,
මම දන්නේ නැහැ."

302
00:32:37,520 --> 00:32:39,500
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

303
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
නිදියන්න යන්න.

304
00:34:46,320 --> 00:34:48,320
ඔයා හොඳින්ද, කොල්ලා?

305
00:34:49,360 --> 00:34:51,360
ඔව් සර්.

306
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
ඇය ඔබේ මවද?

307
00:34:56,720 --> 00:34:58,720
ඔව් සර්.

308
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.

309
00:35:04,560 --> 00:35:06,560
ඒකයි මම ඇතුලේ නැත්තේ.

310
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
නමුත් අණ දෙන නිලධාරියා ඇය ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කළේය.

311
00:35:11,360 --> 00:35:12,597
ඔහු තම පියා ගැනද ඉතා ඉහළින් කතා කළේය.

312
00:35:12,680 --> 00:35:15,820
ඔබේ පියා කොමිෂන් නොලත් නිලධාරියෙක් නේද?

313
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
අණ දෙන නිලධාරියා එසේ පවසයි
ළඟදීම ඔහුට උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත.

314
00:35:24,560 --> 00:35:26,640
උසස්වීම් ගැන කතා කරන දවස නෙවෙයි නේද?

315
00:35:36,760 --> 00:35:39,260
මම සුළු නිලධාරි විල්කින්ස්.

316
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
ෆ්රෙඩ්.

317
00:35:41,880 --> 00:35:43,020
මම ෆ්‍රෙඩ්.

318
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
රැල්ෆ්. සර්.

319
00:35:49,720 --> 00:35:52,420
එය සෑම විටම බිහිසුණු ය
ඔවුන් ඉතා තරුණ ලෙස ගත් විට.

320
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

321
00:36:09,680 --> 00:36:11,680
ඒක ඔයාට ගොඩක් වැඩියි නේද?

322
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
ඇතුළතද?

323
00:36:19,560 --> 00:36:21,560
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

324
00:36:25,800 --> 00:36:27,800
මට මගේ අක්කා නැති උනාම..

325
00:36:28,800 --> 00:36:30,157
මට ඇත්තටම මතක නෑ එයා මැරෙනවා කියලා.

326
00:36:30,240 --> 00:36:32,477
මට මතකයි මිනිස්සු ඇවිත් කියනවා,

327
00:36:32,560 --> 00:36:34,560
"අපිට සමාවක් නැද්ද?"

328
00:36:37,520 --> 00:36:39,560
වයසක කාන්තාවක් මට සිලිං දුන්නා.

329
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
ඔබේ සහෝදරියගේ වයස කීයද?

330
00:36:46,960 --> 00:36:49,640
15. මට වයස අවුරුදු 11 යි.

331
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
ඔබේ වයස ගැන? ඔව්.

332
00:36:57,120 --> 00:36:59,120
නියුමෝනියාව.

333
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
ඔබේ පියාට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔබ මෙය දන්නවාද?

334
00:37:11,920 --> 00:37:13,920
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත.

335
00:38:11,640 --> 00:38:13,960
මේ මම, රැල්ෆ්.

336
00:38:15,760 --> 00:38:18,440
ඔයාට යන්න වෙනවා රැල්ෆ්.
දැන් යන්න!

337
00:38:20,720 --> 00:38:22,720
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

338
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
නිකී මිය ගියේය.

339
00:38:31,720 --> 00:38:34,060
රැල්ෆ්! මෙතනින් යන්න!

340
00:38:34,160 --> 00:38:35,220
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

341
00:38:35,320 --> 00:38:36,517
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕන නැද්ද?

342
00:38:36,600 --> 00:38:38,477
- අපි තුන්දෙනා, අපි ඉන්නම් ...
- ඔබ රොජර් දන්නේ නැහැ.

343
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
ඔහු භීෂණයකි!

344
00:38:42,120 --> 00:38:45,980
අහන්න, රැල්ෆ්, මට සමාවෙන්න
Piggy ට වෙච්ච දේ වෙනුවෙන්.

345
00:38:46,080 --> 00:38:47,397
රොජර් ඉක්මනින් එනවා!

346
00:38:47,480 --> 00:38:50,260
රැල්ෆ්! රොජර් මුවහත් කළේය
දෙපැත්තේ හෙල්ලයක්. යන්න!

347
00:38:50,360 --> 00:38:52,477
- මේ කව්ද?
- රැල්ෆ්. අපිට එයාව නවත්වන්න බැරි වුණා.

348
00:38:52,560 --> 00:38:53,620
ඔව්!

349
00:39:53,720 --> 00:39:56,880
ඔහු සමීපයි. මම ඔහුව පාහේ අල්ලා ගත්තා.

350
00:41:06,040 --> 00:41:08,040
ජැක්! අපි හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා!

351
00:41:27,520 --> 00:41:28,900
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

352
00:41:29,000 --> 00:41:31,060
මම ඔබට ලොක්කා ලෙස කතා කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

353
00:41:31,160 --> 00:41:32,397
ඔයාට ඕන නම් මම ඒක කරන්නම්,

354
00:41:32,480 --> 00:41:34,517
මොකද මට මේ හැමදේකම ලොක්කා වෙන්න ඕන නෑ.

355
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
මගේ යාළුවෝ මැරිලා!

356
00:41:39,160 --> 00:41:40,340
ඔයාට මොනවද ඕනේ, ජැක්?

357
00:41:40,440 --> 00:41:42,197
සියල්ල විනාශ කළේ ඔබයි!

358
00:41:42,280 --> 00:41:44,660
ඔයා ඒක කළා රැල්ෆ්. ඔබ එය කළා!

359
00:41:44,760 --> 00:41:45,940
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

360
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
ඔයයි මමයි විතරයි.

361
00:41:53,040 --> 00:41:54,540
ඔහු මෙහි ඇත!

362
00:41:58,880 --> 00:42:01,440
ඒක දැක්කද? ඔබ සියල්ල විනාශ කළා!

363
00:43:51,480 --> 00:43:53,840
පරිමිතියක් සාදන්න.
අඩි දෙකක් දුරින්.

364
00:43:55,040 --> 00:43:58,060
බිම ඇති ඕනෑම දෙයක් නිරීක්ෂණය කරන්න.
කිසියම් හෝඩුවාවක් තිබේද?

365
00:43:58,160 --> 00:44:01,510
ඔබ මොරිස් අසා ඇත! පියවර දෙකක් දුරින්
දුරින්. පරිමිතියක් සාදන්න.

366
00:45:03,280 --> 00:45:05,300
නෑ නෑ ඒක දුර වැඩියි.

367
00:45:05,400 --> 00:45:06,740
මම එකඟයි.

368
00:45:06,840 --> 00:45:08,980
සමහර වෙලාවට දෙපාරක් බලන්න වෙනවා.

369
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
පරිමිතිය වැඩ කළේ නැහැ, මොරිස්.

370
00:45:14,240 --> 00:45:15,477
- මම එකඟයි.
- දඩයම්කරුවෙකු වූ විට

371
00:45:15,560 --> 00:45:19,260
සමහර වෙලාවට ගොදුර අල්ලන්න බෑ
ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට ඔබ දුම භාවිතා කළ යුතුය.

372
00:45:20,200 --> 00:45:21,940
අපි ගින්දර පටන් ගනිමු.

373
00:45:22,040 --> 00:45:23,357
අපි ඔබව ගිනිදැල් වලින් වට කර ගනිමු,

374
00:45:23,440 --> 00:45:25,117
අපි ඔබට වෙරළ හැර වෙනත් මාර්ගයක් ලබා නොදෙමු.

375
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
ඉතින් ඔහු අපේ ය.

376
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
මට කණ්නාඩි අවශ්‍යයි.

377
00:45:39,120 --> 00:45:40,660
ලී, කොළ, කූරු.

378
00:45:40,760 --> 00:45:42,420
රොබට්, එකතුව සංවිධානය කරන්න.

379
00:45:42,520 --> 00:45:43,660
දඩයම්කරුවන් දෙදෙනෙකු ගන්න.

380
00:45:43,760 --> 00:45:47,160
මොරිස්, ඔබ අනෙක් සියල්ලන්ම ස්ථානගත කරන්න
පරිමිතිය වටා මිනිසුන්.

381
00:45:48,520 --> 00:45:50,760
රැල්ෆ් පණ පිටින් එලියට එනවට ජැක් කැමති නෑ.

382
00:48:09,920 --> 00:48:12,180
මෘගයා දුම් පානය කරන්න.

383
00:48:12,280 --> 00:48:14,580
ඔබේ මස් පුළුස්සා දමන්න.

384
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
ඔබේ රුධිරය පුළුස්සා දමන්න.

385
00:50:08,160 --> 00:50:10,160
ජැක්!

386
00:50:11,840 --> 00:50:13,840
ඔයා කොහේ ද?

387
00:50:31,760 --> 00:50:33,760
ජැක්!

388
00:50:34,360 --> 00:50:36,360
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

389
00:50:46,720 --> 00:50:48,720
ඔයා කොහේ ද?

390
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
මම අත්හැරලා දානවා.

391
00:51:02,240 --> 00:51:04,240
ජැක්!

392
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
මම අත්හැරලා දානවා! එන්න මාව ගන්න!

393
00:51:36,480 --> 00:51:38,480
ජැක්!

394
00:51:53,520 --> 00:51:55,520
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

395
00:51:57,840 --> 00:52:00,360
ජැක්! ජැක්!

396
00:52:01,840 --> 00:52:03,840
ජැක්!

397
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
ආයුබෝවන්.

398
00:52:48,680 --> 00:52:51,160
- හෙලෝ, සර්.
- ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්ද?

399
00:52:53,920 --> 00:52:56,260
ඔව් සර්. අපි දුම දැක්කා.

400
00:52:56,360 --> 00:52:58,360
කොච්චර අපූරුද.

401
00:53:01,760 --> 00:53:03,780
ඔව් සර්.

402
00:53:03,880 --> 00:53:06,280
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා මෙතනට ආවේ?

403
00:53:08,560 --> 00:53:13,140
වැඩිහිටියෝ ඉන්නවද?
ඔබ සමඟ වැඩිහිටියන් සිටීද?

404
00:53:41,680 --> 00:53:43,680
විනෝදය සහ ක්‍රීඩා?

405
00:53:45,480 --> 00:53:47,317
ඔයා මොනවද කළේ කොල්ලෝ?

406
00:53:47,400 --> 00:53:49,400
ඔවුන් යුද්ධයක හෝ වෙනත් දෙයක සිටිනවාද?

407
00:53:51,680 --> 00:53:53,780
මම හිතනවා කාටවත් හානියක් වුණේ නැහැ කියලා?

408
00:53:53,880 --> 00:53:55,780
ඔබේ යුද්ධයෙන් කාටවත් හානියක් වුණේ නැද්ද?

409
00:53:55,880 --> 00:53:57,880
මළ සිරුරු තිබේද?

410
00:54:02,520 --> 00:54:03,620
දෙකක්.

411
00:54:03,720 --> 00:54:05,720
නමුත් ඔවුන්...

412
00:54:06,480 --> 00:54:08,480
ඔවුන්ගේ සිරුරු අතුරුදහන් විය.

413
00:54:12,840 --> 00:54:14,340
දෙකක්?

414
00:54:14,440 --> 00:54:16,440
මැරිලාද?

415
00:54:20,600 --> 00:54:22,740
මම මීට වඩා සිතන්නට ඇත, බොහෝ විට,

416
00:54:22,840 --> 00:54:26,700
නමුත් මම දන්නේ නැහැ ...
සමහර විට තවත්.

417
00:54:36,600 --> 00:54:38,180
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්නයි යන්නේ.

418
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

419
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

420
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
අයි.

421
00:54:59,680 --> 00:55:02,860
අනික ඔයාලා කී දෙනෙක් ඉන්නවද දන්නේ නැද්ද?

422
00:55:02,960 --> 00:55:04,960
බලාපොරොත්තු කඩකරයි.

423
00:55:05,760 --> 00:55:07,357
- ඔව් සර්.
- මම හිතුවේ ඔවුන් එක් කෙනෙක් කියලා

424
00:55:07,440 --> 00:55:10,317
බ්‍රිතාන්‍ය කොල්ලො රොත්තක්
ඔයාලා ඔක්කොම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ නේද?

425
00:55:10,400 --> 00:55:13,157
මම හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඊට වඩා හොඳ ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන්න.

426
00:55:13,240 --> 00:55:15,380
- අදහස් කරන්නේ...!
- මුලදී එය එසේ විය.

427
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
දේවල් වලට පෙර ...

428
00:55:22,440 --> 00:55:24,440
ඒ කාලේ අපි එකට හිටියා.

429
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
අපි ඔයාව බෝට්ටුවට එක්කගෙන යමු.

430
00:55:43,240 --> 00:55:45,240
ඔබටම ඇඳුම් කිහිපයක් සොයා ගන්න.

431
00:55:47,600 --> 00:55:49,600
ඉදිරියට එන්න.